Castrum Quiffiones. As Covinhas da Pedra do Altar e outras pedras com covinhas no Concelho de Matosinhos

Albano Manuel de Madureira e Sousa Chaves nasceu em Leça da Palmeira em 1942, no edifício da antiga Escola Masculina da Doca, de que seu pai era director. Reside em Leça da Palmeira. Frequentou o extinto Colégio Externato Académico de Leixões, a Faculdade de Ciências da Universidade do Porto e a Technische Hochschule (Instituto Superior Técnico) de Munique. É tradutor de documentação técnica e científica de Inglês e Alemão pelo Sprachen- und Dolmetscher-Institut (Instituto de Línguas e Intérpretes), em Munique. Além de tradutor independente, foi professor de Alemão, Alemão Comercial e Inglês Comercial no ITFI (Instituto Técnico de Formação Intensiva) e no Instituto Riley de Línguas, no Porto e trabalhou nos departamentos de exportação em várias empresas industriais. Durante alguns anos, orientou o estágio de finalistas do curso de Alemão / Tradução da Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Desde 2006, tem realizado conferências, algumas das quais juntamente com o Artista António Mendes, sobre variados temas relacionados com Leça da Palmeira, e prefaciado e apresentado livros em Vila Real, Vila Nova de Foz Côa, S. João da Pesqueira, Freixo de Numão, Matosinhos, Leça da Palmeira. Medalha de Cultura na I Gala de Mérito e Excelência da Junta da Freguesia de Leça da Palmeira, 2013. Comissário do "Outono Cultural 2016", promovido pela Junta de Freguesia de Matosinhos-Leça. Convidado pela USFE – Universidade Sénior Florbela Espanca, de Matosinhos, para aulas mensais no ano lectivo de 2017/2018. Publicou: 2002: Donas-Boto de São João da Pesqueira – Descendência de Domingos de Sousa Telo de Távora Boto. Genealogia. 2004: Descendência do Jurisconsulto Manuel de Almeida e Sousa – O Lobão, Revista «Beira Alta», 2004, vol. LXIII, n.º 1+2 (Assembleia Municipal de Viseu). Genealogia. 2005: Donas-Boto de São João da Pesqueira – Origens e Novos Ramos, com prefácio do Dr. Manuel Abranches de Soveral sobre os Boto medievais. Genealogia. 2005: Atlântida, Diamante Perdido – Mito da Eternidade, ficção histórica com Gilberto Russa, Ed. Nova Vega. Ficção histórica. 2008 + 2009: Participação em colectâneas de contos. 2009: Leça da Palmeira e o Rio Leça nas Artes, nas Letras e nas Ciências – Indiciário Onomástico, ilustrado por António Mendes – 1o de três volumes já publicados. 2011: O Pequeno Guerreiro, com Gilberto Russa, Ed. Edium, ilustrações de António Mendes. Ficção histórica. 2011: An Alignment in Northern Portugal – Publicação em «Leyhunters Newsletter» N.º 37 (Society of Leyhunters, GB) 2011: Conjunto de 3 contos com o título genérico O Amor e o Tempo, Ed. Mosaico de Palavras. Editado no Brasil em 2017 pela editora Jaguatirica. 2012: Temples of the Sun at Chãs – Publicação em «Leyhunters Newsletter» N.º 43. 2014: Leça of the Swan − Publicação em «Leyhunters Newsletter» N.º 50. 2015: A solsticial alignment in the district of Oporto − Publicação em «Leyhunters Newsletter» N.º 53. 2015: Famílias de São João da Pesqueira − Sousa|Távora|Telo, genealogia, em coautoria com Óscar Caeiro Pinto, João Braz, colaboração de Filipe Pinheiro de Campos. Prefácio do Gen. Alexandre Sousa Pinto 2018: Leça da Palmeira – Reflexos da História: I- Toponímia II- Arqueoastronomia, Seda Publicações 2018: Prof. Albano Soares Chaves – uma Fotobiografia, Seda Publicações 2022: Leça da Palmeira e o Rio Leça nas Artes, nas Letras e nas Ciências – Indiciário Onomástico, Vol. IV (1926–1950) 2023: As Covinhas da Pedra do Altar do Castrum Quiffiones e outras no Concelho de Matosinhos, da Colecção de Estudos Matosinhenses, Seda Publicações