Inefável. Antologia 2007-2013

Nota introdutória à edição
Pelo org. Pedro Silva Sena

DEZ NÚMEROS
Há cerca de sete anos, lançámos mão a um projecto antigo e ambicioso: a edição de uma
revista de poesia que lhe buscasse as “(im)possibilidades”, tendo “como propósito a
publicação em rede de textos poéticos, traduções, crítica literária e ensaios de autores
contemporâneos, [e] empenhando-se em ser acessível ao maior número de leitores”.
Intitulámo-la de Inefável – «o que não se pode exprimir por palavras», verte-se no dicionário –,
num desafio a um dos paradoxos motores do exercício poético. A escassez de recursos
materiais depressa determinou o meio através do qual a Inefável haveria de surgir e procurar o
seu público: a internet e o seu acesso gratuito. Começámos na plataforma weblog.pt,
entretanto extinta, e estamos, ao presente, na blog.pt. Cumprimos, até agora, quase todos os
objectivos a que nos propusemos: publicámos em vários idiomas, acolhemos a tradução, a
entrevista e a recensão crítica, divulgámos a Inefável nas redes sociais. Impunha-se, pelo cariz
próprio do meio de publicação, uma (primeira) antologia, ao mesmo tempo tangível e
intangível, como a presente. Incluímos nesta edição, onde se publicam textos exclusivamente
em Português, os autores e autoras cujos poemas inéditos divulgámos e, também, algumas
traduções e duas entrevistas – remetemos assim os leitores destas páginas para as da edição
digital e integral em http://revistainefavel.blog.pt. A organização deste volume segue o critério
das afinidades (estéticas e ou temáticas) entre diversos textos e autores/as, em detrimento do
respeito pela cronologia da sua publicação – isto porque julgamos mais pertinente a releitura
dos (dez) números aqui coligidos do que a mera reprodução da sua sequência no tempo.
Agradecemos profundamente, por fim, a colaboração editorial empenhada de Patrícia Alves de
Matos, José do Carmo Francisco, Ricardo Gil Soeiro, Alberto Pereira e Ruy Ventura, que
contribuíram, com generosidade, para que a Inefável não permanecesse um empreendimento
solitário. O agradecimento derradeiro vai, inefavelmente, para todos os autores e as autoras
pela sua participação.
Lisboa, 23 de Fevereiro de 2014