História de Portugal / Henrique Schaefer

Desde a Fundação da Monarquia até à Revolução de 1820 vertida fiel, integral e directamente por F. de Assis Lopes continuada, sob o mesmo plano, até aos nossos dias por J. Pereira de Sampaio (Bruno).

Monumental tradução portuguesa da obra do historiador alemão Heinrich Schaefer, Geschichte von Portugal von der Entstehung des Staates bis zum… Hamburg, 1836, considerada por Brito Aranha como uma das fontes históricas de Alexandre Herculano (Inocêncio XXI, 112 e 113) : ‘Muito se tem discreteado a fim de estabelecer os guias, que Alexandre Herculano poderia haver escolhido para as suas composições históricas. Parece ate que por parte de certos esmerilhadores emeritos ha um malicioso prazer em descobrir os escritores, que acaso serviram de norma ao nosso historiador, julgando assim os que sentem tão mesquinina satisfação apoucar-lhe a personalidade literaria com o mal intencionado proposito de reconstituir a genealogia da sua obra. Por isso é farta a lista dos nomes que aparecem indicados á guisa de paraninfos da Historia de Portugal. Nomeia um Guizot; apresenta outro Thierry; outro ainda lembra-se de Savigny ou de Rancke. Apontam-se Schaefer, Rosseeuw Saint-Hilaire e Macaulay, como fontes proximas onde ele foi com abundancia beber. […] Assim vê-se que conhecia: Rancke o historiador do papado; Wilken, o historiador das cruzadas; Raumer, o historiador das Hohenstauffen, Eichhorn, o historiador do direito alemão; Pfister, o historiador dos teutões; Lapenberg, o historiador da Inglaterra, Schaefer, o historiador de Portugal; Lembke. o historiador da Hespanha; Niebuhr, o historiador de Roma, Savigny, o historiador do direito romano na idade media; e ainda outros que sou forçado a calar, por não querer demais alongár-me’.