Ditema – Dicionário Temático de Macau / Maria Antónia Espadinha (ed.) et. al

Colecção em 4 volumes, completa, com caixa. Edição rara e valiosa. “O Dicionário Temático de Macau, título mais adequado para uma obra que não se limita à história do Território, hoje R.A.E.M., contém informação sobre os factos, os lugares, os costumes, as relações, as personagens reais e fictícias que povoam o real e o imaginário da Cidade do Santo Nome de Deus.” in Nota de Apresentação, Prof.ª Doutora Maria Antónia Espadinha, Editora Executiva.

Autores: Rui Martins, Leonor Diaz de Seabra, António Rodrigues Baptista, Ivo Carneiro de Sousa, Rui Manuel Loureiro, Wu Zhiliang

Texto (trad. do original em inglês) de Roderich Ptak sobre a obra, publicado na newsletter 64 de 2013, da publicação “The Focus”.Este é o primeiro grande livro alfabético/temático compêndio organizado em língua portuguesa sobre diversas aspectos do passado e do presente de Macau. Inclui entradas relacionadas com instituições locais e internacionais, administrativas e temas políticos, tratados internacionais que envolvam o território, para além de artigos sobre o intercâmbio de Macau com outras localidades, sobre empresas-chave, as biografias de homens e mulheres associados a esta cidade, à Igreja Católica e a outras religiões, sobre templos e instituições sociais, comércio e negócios, transporte marítimo, instalações portuárias e comunicações em geral, sobre outras questões de infraestruturas, fenómenos geográficos e as ilhas/regiões adjacentes à península de Macau, sobre os aspetos linguísticos, educacionais e culturais no sentido mais sentido, no sector médico e hospitalar, no turismo de Macau indústria e serviços, vida quotidiana e tradições étnicas, história fontes, desporto, exposições, festividades e dezenas de outros coisas. Contém um total de cerca de 800 inscrições de cerca de 120 autores. As entradas diferem em comprimento – desde meia coluna a várias dezenas de páginas, dependendo da importância do tema e o peso das fontes consultadas em cada caso. Quanto ao último, todas as entradas fornecem listas de obras modernas e primárias relevantes textos, em diversas línguas. Algumas entradas contêm também informações úteis ilustrações e tabelas.

Contribuidores

O trabalho no DITEMA começou há mais de uma década. Já em 1998, antes da China assumir a administração de Macau, António Rodrigues Baptista desenvolveu a ideia de compilar uma grande dicionário deste tipo. As primeiras contribuições escritas nessa altura eram bastante curtos; os adicionados durante anos posteriores são geralmente mais longos. Com o passar do tempo, vários dos originais os textos tiveram de ser traduzidos para português. Tudo isto envolveu complexas questões editoriais, muitas das quais tiveram de ser resolvidas por Leonor Dias de Seabra que se tornou a coordenadora chefe do projeto em 2000, como Maria Antónia Espadinha (editora executiva) explica na sua breve introdução (vol. 1). Especialmente durante as últimas fases do processo editorial, muitas entradas sofreram uma revisão, que foi conseguida através da assistência de Rui Manuel Loureiro, Wu Zhiliang e outros, todos especialistas na área dos Estudos de Macau. Objectivamente, a publicação tornou-se possível com o apoio de muitas mãos amigas; a Fundação para a Cooperação e Desenvolvimento de Macau, pode acrescentar-se, funcionou como ‘patrono’ do DITEMA. A entrada em Enciclopédias sobre Macau – esta é uma entre muitas excelentes contributos fornecidos por Jin Guoping – lista várias manuais anteriores e dicionários temáticos de natureza semelhante gentil, mas muito diferente na natureza. Tais obras já começaram a surgir na década de 1990, mas todos elas são em chinês, com apenas duas excepções, uma em inglês e outra em alemão. Além disso, a maioria destas publicações enciclopédicas não traz referências bibliográficas separadas em cada entrada. Os chineses compêndios, também é certo, foram concebidos principalmente para servir necessidades dos leitores chineses não especializados, incluindo os políticos e empresários. Geralmente, contêm muitas biografias de individualidades chineses, empresas chinesas e instituições chinesas associados a Macau (e/ou Hong Kong), enquanto estejam menos presente – e com menos informação – todos os assuntos que envolvam o lado não chinês. Em contrapartida, o DITEMA parece, na sua maioria, dirigir-se a um público leitor e académico ocidental (ou ibérico) especializado em Estudos de Macau. Isto implica um equilíbrio muito grande abordagem e, sempre que possível, as citações e referências para tipos de letra em vários idiomas. Outra característica de entradas relevantes são onde geralmente se listam caracteres chineses de nomes e termos importantes, juntamente com o cantonense local transcrições e/ou o Pinyin ou Wade-Giles correspondente versões, evidentemente de acordo com as convenções tradicionais e preferências individuais. Nem todos podem gostar disso arranjo liberal, mas faz sentido do ponto de vista de diferentes disciplinas académicas que têm uma participação em Estudos de Macau. No contexto de uma revisão breve e geral, não seria muito oportuno, talvez até descabido, destacar entradas individuais para uma discussão elaborada. Basta dizer que a qualidade da maioria das peças é excelente, que contém uma enorme quantidade de informação condensada, e que o que se procura é geralmente facilmente encontrado. Existem, por exemplo, longas listas de titulares de cargos públicos portugueses e chineses, que podem ser rapidamente localizados sob os seus respectivos títulos. Estas informações são muito valiosas para os historiadores, que não estão familiarizados com conteúdos em língua chinesa, O passado de Macau. Outras entradas introduzem questões constitucionais e questões administrativas que são muitas vezes difíceis de encontrar em obras ocidentais ‘comuns’. O mesmo se pode dizer de certos temas económicos e educacionais. Em muitos casos, os colaboradores das enciclopédias temáticas são conhecidos pelas suas publicações num campo específico de estudo. Isto também se aplica ao DITEMA. Rogério Miguel Puga, por exemplo, produziu um grande número de artigos académicos finamente pesquisados trabalha sobre os britânicos e Macau; quase todas as entradas relacionadas no o presente compêndio tem a sua assinatura. Os leitores interessados ​​​​em tais temas ficarão muito gratos pelos artigos perspicazes de Miguel Puga, embora não se deva dar demasiada importância ao idioma anglófono presença nesta cidade, porque todos sabemos que tanto os britânicos e os americanos tratavam muitas vezes Macau de forma inadequada. Outro autor que publica um conjunto de entradas altamente especializadas é Rui D’Ávila Lourido. Lourido tem trabalhado sobretudo em a história anterior de Macau, tentando basear-se tanto Fontes europeias e chinesas selecionadas; novamente, isto pode ser visto nas suas muitas contribuições para o DITEMA. Os dois longos entradas intituladas Produtos alimentares e Produtos medicinais e aromáticos, ambos de Lourido, são particularmente ricos em informação e muito útil, de facto.

Alfredo Gomes Dias fornece vários entradas relacionadas com tratados políticos e diferentes eventos do século XIX e início do século XX. António Graça de Abreu esboça a vida de Manuel Teixeira, um dos mais importantes escritores de Macau historiadores populares. E claro, Abreu também escreveu o breve entrada sobre D. Frei Alexandre de Gouveia. Anabela Nunes Monteiro também deve ser mencionado; Há dezenas de artigos seus, sobre vários temas, como os templos de Macau. Todas estas são peças interessantes, assim como as muitas contribuições de José Manuel Rosa Madeira. Rui Manuel Loureiro assumiu, em grande parte, cuidado com os primeiros contactos luso-chineses – como seria de esperar. Mas um também encontra algumas ‘dimensões inesperadas’, por exemplo, a verbete Espionagem, de João V. B. Guedes. Aqui muitos poderiam ser citadas entradas adicionais, cada uma com dados excelentes e um personagem altamente informativo; a impressão geral de todos os estes pequenos artigos, não há dúvida, são muito positivos. Caixa de tesouro Não obstante, um dicionário deste calibre nunca é totalmente isento de erros formais, erros ortográficos e certos contradições. Mas não seria elegante publicar uma lista de tais deficiências, ou para apontar o que pode estar a faltar em termos de artigos e temas separados. Em vez disso, deve-se felicitar os editores e a Universidade de Macau pela trazendo esta ambiciosa coleção depois de tantos anos de investigação. O DITEMA, posso dizer para concluir, é um notável caixa de tesouro cheia de depósitos valiosos, um maravilhoso ferramenta académica que muitos académicos e professores irão gostar consultoria. Ou, para o dizer de outra forma, é uma obra que as bibliotecas com foco no Extremo Oriente, bem como em particulares interessado mais no Sul da China e nas relações Euro-Chinesas geralmente, deveriam ter nas suas prateleiras.